Sobre o livro: 2016 / A edição de agosto de 2016 abre com a seleção "Conto alemão moderno" . O primeiro é “Os Melhores Anos”, da escritora, crítica literária e jornalista Elke Heidenreich. No relacionamento extremamente legal entre uma mãe de oitenta anos e uma filha totalmente madura, durante uma curta viagem conjunta à Itália, surge um aquecimento inesperado, e acontece que mãe e filha estão relacionadas por uma experiência amorosa comum. Tradução de Elena Leenson “Peixe de Inverno” de Gregor Zander (1968). Não faz mal nenhum que a pesca bem-sucedida reúna três homens solitários. Tradução de Anatoly Egorshev. Lutz Seiler (1963) - “O Chamado”. Transmitindo a estética e respondendo à pergunta “Linda”, o herói entra numa espécie de transe e se transforma em si mesmo como uma criança pequena, que certa vez chamou por suas namoradas gêmeas e com esse chamado ao mesmo tempo parecia cantar “sua aldeia natal , meu mundo, sua solidão e sua própria voz.” Tradução de Anatoly Egorshev História de Christa Wolf (1929–2011) “Agosto” traduzida por Nina Fedorova. Um idoso viúvo, motorista de ônibus turístico, relembra enquanto dirigia a infância de um órfão no pós-guerra em um hospital de tuberculose “On Rollerblades”, do escritor e diretor Torsten Schulz (1959). Por capricho repentino de uma mãe paralítica, seu filho a leva pela Alemanha para comemorar o aniversário de seu pai, que partiu para morar com outra mulher há meio século. Mas, como se viu ao chegar ao local, o tempo não poupou nem o pai nem a outra mulher... Tradução de Daria Andreeva. Literatura estrangeira, 2016 № 08